Und nun … der Sommer!
Mit einer Aufführung der Prinzessin und des Schweinehirten im „Charlottchen“ haben wir uns in die wohlverdiente Sommerpause verabschiedet. Aber danach geht es weiter: Ende August spielen wir auf dem Sommerfest der Kiezbibliothek in Berlin-Wilhelmsruh, dann könnte ein Abstecher an die Ostseeküste folgen, im Herbst sind wir wieder wie gewohnt im Pankower „Zimmer 16“ und im „Charlottchen“ zugange, und dann nahen auch schon die Berliner Märchentage. Im vergangenen Jahr haben wir in einer Bibliothek in Treptow gespielt, in diesem Jahr stellen wir uns in Kaulsdorf und in Rudow vor. Wenn ihr mögt, sehen wir uns dort!
Die Prinzessin und der Schweinehirt erkunden Montevideo
Unser Theater auf dem Bügelbrett ist zurück von seiner neuen Auslandsreise! In Montevideo (Uruguay), wo vor drei Jahren schon unser kluges Bäuerlein seine spanische Premiere hatte, haben wir unser zweites Stück vorgestellt: „Die Prinzessin und der Schweinehirt“, oder wie es nun heißen musste: „La princesa y el porquero.“ Es war ein wirkliches Erlebnis. Und ein voller Erfolg.
Die Premiere am 27. April fand wieder in KALIMA statt, einem Lokal im Viertel Palermo mit einem urigen Keller, in dem regelmäßig Konzerte und Lesungen stattfinden. Die Leute saßen und standen dicht an dicht - und waren begeistert. Unsere Bedenken, ob all die Anspielungen auch hier verstanden würden und ob der deutsche Wortwitz auch in der spanischen Übersetzung bestehen könnte, waren völlig unbegründet: Auch in einem Land, das niemals Könige oder Prinzessinen kannte und dessen Märchenkultur (auch deshalb) eine ganz andere ist als in Europa, bewies die Geschichte von Hans Christian Andersen, die wir in unserer eigenen, stark abgewandelten Version erzählen, ihre Kraft und ihre Faszination.
Zwei Tage darauf traten Prinzessin und Schweinehirt in Montevideo noch einmal in Aktion, und zwar in der Aula einer Grundschule, der wir uns sehr verbunden fühlen. In zwei Stunden zwei Aufführungen für je 130 Kinder vom Vorschulalter bis zur 6. Klasse – so etwas hatten wir noch nie zuvor gewagt. Es war umwerfend. Für unser Publikum. Und für uns.
Als nächstes müssen wir uns nun daran machen, auch unser drittes Stück „Zu Besuch beim Teufel“ ins Spanische zu übersetzen. Eine echte Herausforderung. Aber wir lieben Herausforderungen!
Das kluge Bäuerlein zu Besuch im Charlottchen
An diesem Sonntag, dem 24. März, feiern wir gewissermaßen eine Premiere: Zum ersten Mal sind wir im „Charlottchen“ zu Gast, der traditionsreichen Kiezbühne von Berlin-Charlottenburg (wie der Name schon sagt). Wir zeigen unseren Klassiker „Das kluge Bäuerlein“ – eine sehr freie Interpretation eines alten weißrussischen Volksmärchens und ein Vergnügen garantiert nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene. Um 14 Uhr geht es los, und jedermann ist herzlich eingeladen, uns Gesellschaft zu leisten, wenn wir die neue Bühne erkunden.
Am 11. Mai (ein Sonnabend) sind wir übrigens gleich noch einmal im „Charlottchen“, dann steht "Die Prinzessin und der Schweinehirt" auf unserem Spielplan. Auch dieses Stück spielt am Hofe eines Königs. Diesmal geht es aber vor allem um seine Tochter ...
Puppentheater in der Schule
Seit einigen Jahren bietet unser Theater auf dem Bügelbrett eine Puppenbau-Werkstatt an. So haben Schüler der Mendel-Grundschule und der Schule an der Strauchwiese in Pankow aus einfachen Materialien anspruchsvolle Stabpuppen gebaut: Clowns, Zauberer, Fabeltiere - jeder nach seiner Fantasie. Puppen, die schön anzusehen sind und mit denen man wunderbar spielen kann.
Jetzt haben wir den nächsten Schritt gewagt: Unter Anleitung unserer Theaterpädagogin Soledad haben die Kinder des Schülerladens „Känguruh“ in Kreuzberg zuerst ihre Puppen gebaut und dann in der Tradition der theatralischen Improvisation ein kleines Theaterstück mit diesen Puppen entwickelt und präsentiert. Aus einer Kugel Zeitungspapier wurde eine Puppe, aus einer Puppe eine Figur, die Figuren verbanden sich zu einer Geschichte, die Geschichte wurde zu einer Inszenierung – und alles an nur acht Nachmittagen!
Mit unserem Bäuerlein zu den Berliner Märchentagen
Schon zum 29. Mal finden in diesem Herbst die Berliner Märchentage statt. Unglaubliche 160 Seiten dick ist das Programmheft, das Deutsche Theater ist mit von der Partie, die Komische Oper, der Wintergarten, diverse Botschaften beteiligen sich, Prominente und weniger Prominente, Märchenerzähler, Schauspieler, Musiker … und natürlich auch Puppenspieler. Übergreifendes Thema der Märchentage ist in diesem Jahr die Macht – das Streben nach Macht, die Auseinandersetzung mit Macht, die Frage, ob Macht Grenzen gesetzt werden können.
Als unseren Beitrag haben wir deshalb unser erstes Stück ausgewählt, unseren Klassiker „Das kluge Bäuerlein“. Wer das Stück schon gesehen hat, weiß ja, mit welchen Mächten der Held es zu tun bekommt und wie er mit ihnen fertig wird. Für alle anderen haben wir gleich zwei Termine im Angebot: Wir spielen am Donnerstag, dem 15. November, um 10 Uhr in der Manfred-Bofinger-Bibliothek in der Karl-Kunger-Straße 30 in Berlin-Treptow sowie am Sonnabend darauf, also am 17. November, um 16 Uhr im Zimmer 16 in der Pankower Florastraße 16. Wir freuen uns auf Euch!
Auf ein Neues!
„Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß“, dichtete Rilke, und wir nehmen uns seine Worte zu Herzen. Der Herbst ist da – und damit ist es auch wieder Zeit für unser Puppentheater. Ein Auftritt in einer Schule liegt schon hinter uns, nun folgt die erste öffentliche Aufführung der Saison.
Wir beginnen mit unserem neuesten Stück „Beim Teufel zu Besuch“, einem richtigen Familienstück für großes und kleines Publikum gleichermaßen. Am nächsten Sonnabend (6. Oktober, 16 Uhr) geht es los im Pankower Zimmer 16. Am gleichen Ort werden wir noch in diesem Herbst auch „Die Prinzessin und der Schweinehirt“ und unseren Klassiker „Das kluge Bäuerlein“ zeigen – am 17. November beziehungsweise am 1. Dezember, ebenfalls jeweils um 16 Uhr.
Aller guten Dinge sind drei
Der Sommer ist eigentlich nicht die beste Zeit für das Puppentheater: Ausflugswetter, Badewetter gar – wer soll sich da schon in ein Theater begeben? Wir aber haben uns bei unserer Premierenplanung davon nicht abhalten lassen. Am 16. Juni haben wir im Zimmer 16 in Pankow unser drittes Stück vorgestellt. Zu unserem klugen Bäuerlein, zur Prinzessin und ihrem Schweinehirten gesellt sich nun der Leibhaftige höchstpersönlich!
„Beim Teufel zu Besuch“ heißt das Stück, ein pfiffiges Mädchen spielt die zweite Hauptrolle, dann gibt es da noch einen Raben mit einem etwas komplizierten Charakter und einen Überraschungsgast, dessen Identität wir hier natürlich nicht verraten können – wo bliebe sonst die Überraschung. Für die neue Geschichte haben wir diesmal kleine Anleihen bei den Gebrüdern Grimm und beim Altmeister Goethe aufgenommen. Wer in der Schule seinen Faust gelesen hat, wird vielleicht die eine oder andere Stelle wiedererkennen. Doch keine Sorge: Klassische Bildung ist nicht vonnöten, um der Geschichte zu folgen. Es geht auch alles gut aus, wie man es von einem Familienstück im Puppentheater erwarten darf. Wie bisher noch jedes Mal kommen sowohl Große als auch Kleine auf ihre Kosten.
Nach der erfolgreichen Premiere begeben wir uns nun in unsere wohlverdiente Sommerpause. Im Herbst aber sind wir wieder am Start mit unserem kompletten Repertoir. Wir sehen uns!
Premiere am 16. Juni: Beim Teufel zu Besuch
In genau vier Wochen ist es soweit: In unserer Pankower Kiezbühne Zimmer 16 feiern wir die Premiere unseres neuen Stücks. "Beim Teufel zu Besuch" lautet der Titel, und wer unser kleines Theater kennt, der ahnt es schon: Es handelt sich wieder um ein Stabpuppentheaterstück für junge und nicht mehr ganz so junge Leute, geeignet für alle Altersgruppen zwischen 4 und 99 Jahren, mit kleinen Anleihen bei Goethe und den Gebrüdern Grimm. Und darum geht es:
Manchmal will man nur helfen, und auf einmal steckt man in Teufels Küche. Genau so ist es unserem Mädchen ergangen: Es ist in der Hölle gelandet, wo es ganz bestimmt nicht hingehört. Wie kommt man dort wieder weg? Gar nicht, sagt der Teufel: Einmal hier, immer hier. Doch da kennt er das Mädchen schlecht …
Eine Geschichte über Mut und Selbstvertrauen - und über Freundschaft und Hilfe dort, wo man sie am wenigsten erwartet.
Wir laden Euch herzlich ein, mit dabei zu sein.
Wann: Sonnabend, 16. Juni 2018
um 16 Uhr
Wo: Zimmer 16
Florastraße 16
13187 Berlin-Pankow
Wir freuen uns auf Euch!
Das kluge Bäuerlein ... und der Teufel
Mit "Die Prinzessin und der Schweinehirt" hat für uns die neue Saison begonnen, mit „Das kluge Bäuerlein“ geht sie an diesem Wochenende weiter. Wir spielen wieder im Zimmer 16 in Pankow, am Sonnabend um 16 Uhr geht es los. Vorher müssen unsere Puppen aber noch einmal zum Friseur und zum Schneider. Das Dasein als Wanderkünstler hinterlässt auf die Dauer nun einmal seine Spuren bei unseren Darstellern, und wir wollen schließlich, dass sie auch in Zukunft noch genauso jung und frisch aussehen wie bei der Premiere.
Apropos Premiere: Ein Weilchen wird es noch dauern, aber irgendwann in diesem Jahr hoffen wir, wieder zur Uraufführung eines brandneuen Stücks einladen zu können. Der Teufel höchstpersönlich wird eine wichtige Rolle spielen, so viel können wir schon einmal verraten. Sein Gehilfe nimmt schon allmählich Gestalt an, wie man auf dem zweiten Foto sehen kann. Ob der Leibhaftige aber am Ende die Oberhand behält ... das bleibt vorerst noch unser Geheimnis.
Das kluge Bäuerlein in Zehdenick
Am 6. Dezember 2017 haben wir uns mit unserem Theater auf dem Bügelbrett auf den Weg ins Brandenburgische gemacht. Eingeladen hatte uns Gudrun Lomas, die mit ihrem Mann Kuno in der Nähe von Zehdenick die „Galerie im Kornfeld“ betreibt. Jeden Mittwoch bietet sie kleine Kunstprojekte (nicht nur) für Kinder an, und ganz besonders bemüht sie sich, die Flüchtlingsfamilien mit einzubeziehen, die in der Stadt Aufnahme gefunden haben. Als Überraschung zum Nikolaustag gab es nun Puppentheater.
Im Gemeindesaal der Stadtkirche von Zehdenick zeigten wir „Das kluge Bäuerlein“. Das teils deutsche, teils ausländische Publikum ging begeistert mit, feierte den Triumph des Guten und die Bestrafung der Schurken, und als wir
nach dem Schlussapplaus zeigten, aus welchem Stoff unsere Puppen und die Kulissen gemacht sind, war die Faszination groß. Im kommenden Jahr, das haben wir uns fest vorgenommen, wollen wir mit
einem anderen Stück wieder nach Zehdenick kommen.
Das Bäuerlein im Café und Bistró Apfelbaum
Am kommenden Sonntag, dem 1. Advent, zeigen wir wieder unser Stück Das kluge Bäuerlein – eine sehr freie Interpretation eines alten weißrussischen Volksmärchens und ein Vergnügen garantiert nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene. Jedermann ist herzlich eingeladen, uns Gesellschaft zu leisten, wenn wir eine neue Bühne erkunden: Wir spielen im Theaterkeller vom Café & Bistro „Apfelbaum“, das Pankow-Kennern vielleicht noch unter dem alten Namen „Hugo“ vertraut ist. Obendrein gibt es dort Glühwein an der Feuerschale im Garten (sofern das Wetter mitspielt), Kaffee, Kakao und süße Leckereien im Café. Der „Apfelbaum“ liegt sehr verkehrsgünstig an der Ecke Breite Straße / Berliner Straße in Pankow, die Straßenbahnen M1 und 50 sowie diverse Buslinien halten praktisch vor der Haustür, und der S- und U/-Bahnhof Pankow ist auch nur fünf Minuten Fußweg entfernt. Sehen wir uns?
WANN: Sonntag, 3. Dezember, 16 Uhr
WO: Café & Bistro „Apfelbaum“
Breite Straße 39 B
13187 Berlin- Pankow
Kartenvorbestellungen unter reservierung@apfelbaum-pankow.de oder telefonisch unter 0176-20559913
Die Prinzessin und der Schweinehirt zu Gast im "Zimmer 16"
Wer die Kiezkultur in Pankow kennt, kennt auch das Zimmer 16 in der Florastraße mit seiner großen Kleinkunst für kleines und großes Publikum gleichermaßen. Ungezählte Male waren wir mit unserer Tochter dort zu Gast, wenn an den Wochenenden Puppentheater geboten wurde. Seit dem vergangenen Jahr spielen wir nun auch selbst auf dieser Bühne, das nächste Mal am Sonnabend, dem 7. Oktober. Um 16 Uhr zeigen wir Die Prinzessin und der Schweinehirt - oder: Liebe macht den Unterschied, ein Stück für alle zwischen vier und 99 Jahren, sehr frei nach Motiven des Märchens von Hans Christian Andersen. Unsere Version hat allerdings einen anderen Schluss: Statt Tränen bieten wir ein richtiges Happy End. Versprochen!
Wann: Sonnabend, 7. Oktober 2017, um 16 Uhr
Wo: Zimmer 16
Florastraße 16
13187 Berlin-Pankow
Eintritt: Kinder 5 Euro / Erwachsene 7 Euro
Kartenvorbestellungen unter zimmer16@gmail.com oder
030 48 09 68 00 (Mailbox)
Und wer unser Stück schon gesehen hat, aber unsere erste Inszenierung Das kluge Bäuerlein noch nicht kennt, der kann sich schon einmal den 18. November vormerken: Es ist wieder ein Sonnabend, und wieder spielen wir um 16 Uhr im „Zimmer 16“. Wir freuen uns auf Euch!
Soledad, Hinnerk und Paula
Das Florakiezfest 2017
Das Flora-Kiezfest zum Sommerausklang ist seit Jahren ein Treffpunkt für die Pankower und für viele andere, die Pankow mögen. Für uns ist es regelmäßig der Beginn der neuen Spielzeit, und so sind wir mit unserem Theater auf dem Bügelbrett auch diesmal wieder mit dabei – mittlerweile zum dritten Mal. In diesem Jahr zeigen wir Das kluge Bäuerlein, ein Stabpuppenspiel für kleine und große Leute, frei nach einem weißrussischen Märchen. Um 15:00 Uhr geht es los in der AOK Filiale in der Florastraße 49-50.
Wir freuen uns auf Euch!
Und was es sonst noch zu sehen, zu hören, zu essen, zu trinken oder auf andere Art zu erleben gibt auf dem Flora-Kiezfest, findet ihr hier.
Unser Bäuerlein kommt in die Schaubude!
Wir nehmen teil an der 2. Langen Nacht der freien Puppen- und Figurentheater Berlins am 1. Juli 2017
Die Prinzessin und der Schweinehirt kommen ins "Zimmer 16"
Das "Zimmer 16" in der Pankower Florastraße ist eine Institution im Viertel: Es bietet seit vielen Jahren große Kleinkunst für kleines und großes Publikum gleichermaßen. Jedes Wochenende gibt es Puppentheater, und mit unserer Tochter sind wir oft als Zuschauer mit dabeigewesen. Dass wir dort jetzt selbst auftreten, ist für uns etwas ganz Besonderes.
Unsere Premiere auf der Kiezbühne erlebten wir am dritten Adventswochenende 2016 mit unserem "klugen Bäuerlein". Als nächstes zeigen wir dort nun "Die Prinzessin und der Schweinehirt". Unsere Version des Märchens von Hans Christian Andersen hat allerdings einen anderen Schluss: Statt Tränen bieten wir ein richtiges Happy End. Versprochen!
Wann: Sonnabend, 18. Februar 2017 um 16 Uhr
Wo: Zimmer 16" - Florastraße 16 - 13187 Berlin-Pankow
Eintritt: Kinder 5 Euro / Erwachsene 7 Euro
Kartenvorbestellungen unter zimmer16@gmail.com
oder 030 48 09 68 00 (Mailbox)
Wir freuen uns auf Euch!
Soledad, Hinnerk und Paula
Das kluge Bäuerlein auf Spanisch
Premiere auf Spanisch in Berlin
Erst in Uruguay, nun endlich auch in Deutschland: Am 18. September haben wir zum ersten Mal "El Campesino Astuto" in Berlin gespielt - die spanische Version unseres Stücks "Das kluge Bäuerlein". Wir waren in Charlottenburg zu Gast bei den Mamis en Movimiento, einem Verein, der sehr engagiert mit und für Migrantinnen (und Migranten) in Berlin arbeitet. Weitere Vorstellungen für die spanischsprechende Gemeinschaft in Berlin werden folgen!
Das Florakiezfest 2016
Das Florakiezfest zum Sommerausklang ist seit Jahren ein Treffpunkt für die Pankower. Wie die Organisatoren des Festes so schön erklären: Solch eine Fete ist von nachhaltiger positiver Bedeutung für ein Viertel, es schweiße ihre Bewohner zusammen.
Ein facettenreiches Fest, auf dem jeder etwas Schönes, Leckeres oder Lustiges finden kann.
Mehr Infos unter http://kiez-florastrasse.de/.
Und auch wir sind wieder dabei. Dieses Mal zeigen wir “Die Prinzessin und der Schweinehirt” (oder: Liebe macht den Unterschied), ein Stabpuppenspiel für kleine und große Leute, frei nach Hans Christian Andersen. Um 14:30 bauen wir in der AOK Nordost, Florastraße 49-50, unser Bügelbrett auf.
Wir freuen uns auf Euch!
Estreno en Montevideo
El sábado 16 de abril estrenamos en Montevideo y en español nuestra obra "El campesino astuto", una versión (muy) libre de un antiguo cuento ruso.
Un campesino pobre encuentra en su huerto un pedazo de oro. ¿Qué hacer con él? No se puede comer y como almohada es muy duro. ¿Y si se lo lleva al rey? En la corte
ya hay mucho oro y un poquito más siempre viene bien. Pero llegar al rey no es nada fácil: en el castillo le esperan varias sorpresas. Por suerte nuestro campesino es muy astuto…
Los personajes son ficticios, pero todo parecido con la realidad es absolutamente intencional.
Títeres de varillas para chicos y grandes de 4 a 99 años.
Sábado 16 de abril a las 19 horas en KALIMA BOLICHE (Durazno y Jackson)
Entrada: a la gorra.
Wir feiern PREMIERE!
Endlich ist es soweit: Wir feiern die PREMIERE von unserem neuen Stück "Die Prinzessin und der Schweinehirt".
Sehr frei nach Hans Christian Andersen, wieder mit unseren Stabpuppen und wieder für kleine und große Leute von 4 bis 99 Jahre.
Ihr werdet vielleicht ein oder zwei bekannte Gesichter wiedererkennen. Unsere Puppen-Schauspieler sind wirklich vielseitige Kerlchen.
Wir laden Euch herzlich ein, mit uns Premiere zu feiern. Wie beim letzten Mal in Myer's Hotel in der Metzer Str. 26 in Prenzlauer Berg, wo für uns und andere
Künstler die Türen immer offen stehen.